Initial, La Francopolyphonie a fost o culegere de comunicari prezentate in cadrul coloviului cu acelasi nume organizat in fiecare an in martie de Institutul de Cercetari filologice si interculturale - ULIM cu prilejul zilelor Francofoniei. Publicatia a devenit un anuar din 2009.

La Francopolyphonie a fost clasata de Academia de Stiinte din Moldova la nivel B (difuzare internationala, vezi aici detaliile regulamentului de clasificare).

Gasiti mai jos toate informatiile despre revista si numerele publicate in access liber.


La Francopolyphonie est à l’origine le recueil d’actes du colloque annuel organisé par l’Institut de Recherches philologiques et interculturelles de l’ULIM à l’occasion de la journée de la Francophonie en mars. Elle est devenue une revue annuelle en 2009.

La Francopolyphonie est classée par l’Académie des Sciences de Moldova en catégorie B – rayonnement international (voir ici les détails du processus d’évaluation, en roumain).

Vous trouverez ci-dessous toutes les informations sur la revue ainsi que les numéros parus en accès libre.


La Francopolyphonie was originally the proceedings of the annual March symposium organised by the Institute on the occasion of the “Francophonie” day.It became a yearly peer-review journal in 2009.

La Francopolyphonie is classified as a level B review – international circulation - by the Moldova Science Academy (see here for details of assessment, in Romanian)

You will find below the main details about the review, as well as the published issues in free access.


Inicialmente, La Francopolyphonie recogio los actos del colocvio internacional organizado cada ano por el Instituto de Investigaciones filologicas e interculturales con la ocasion del dia de la Francofonia. Se convirtio en revista anual desde 2009.

Encontraran mas abajo los detalles de la revista, y los numeros publicados en acceso libre.



mardi 12 mai 2009

La francopolyphonie : langues et identités / Francopolifonia : limbi şi identităţi - 2007 - vol. II

LA FRANCOPOLYPHONIE : LANGUES ET IDENTITES

FRANCOPOLIFONIA : LIMBI ŞI IDENTITĂŢI – vol. II

Colloque international / Colocviu internaţional

Chişinău, ULIM, 23-24 mars 2007

CZU 811.133.1’34(082)=133=135.1=111

L 11

Approuvé par le Conseil scientifique de l’Institut de Recherches philologiques et interculturelles (procès-verbal nr. 4 du 2 février 2007) / Recomandat spre publicare de Consiliul Ştiinţific al Insti­tutului de Cercetări Filologice şi Interculturale (proces-verbal nr. 4 din 2 februarie 2007)

Directeur de l’édition / Director de ediţie : Ana Guţu, prof. univ. dr., ULIM

Coordonnateurs scientifiques / Coordonatori ştiinţifici : Elena PRUS, prof. univ. dr. hab., ULIM, Pierre MOREL, conf. univ. dr., ULIM

ISBN 978-9975-934-37-4

© ULIM, 2007

© Institutul de Cercetări Filologice şi Interculturale


Numarul integral / texte intégral / whole issue / texto completo


CUPRINS / TABLES DES MATIÈRES / TABLE OF CONTENTS /INDICE


Message du Recteur de l’Université, Monsieur Andrei Galben, académicien / 5

Message du Premier Vice-Recteur de l’Université, Madame Ana Gutu / 7


Paul Miclău, Sonnets / 9


FRANCOPHONIE - LANGUE FRANÇAISE

Liliane Ramarosoa, L’interférence des langues et des cultures en littérature. Une étude de cas : Chanter malgache en français. L’expérience de Rabearivelo / 13

Carmen Andrei, Le malaise d’être soi. Regards sur la question de l’identité culturelle dans les lettres francophones de Belgique / 23

Paula Armăsar, Sources françaises pour la Roumanie moderne / 37

Ludmila Cabac, Le Courrier de Moldavie - Témoin de l’influence française dans les pays roumains / 42

Ana Gutu, Dinamica semiozei terminologice in metalimbajele tehnico-stiintifice franceze / 46

Emilia Bondrea, Le franglais et le langage managérial / 56

Ana Vulpe, Les emprunts français récents: entre correction et faute / 63

Veronica Păcuraru, La construction de sens et la désambiguïsation sémantique du signe lexical / 67


ÉCRITURES / ÉCRIVAINS / EXILS ROUMAINS

Simona Antofi, Ré-écriture postmoderne de la littérature et production du sens. Particularités de la poésie roumaine postmoderne / 79

Anna Bondarenco, Identification de l’identité nationale dans le roman de Panaït Istrati Les Chardons du Baragan / 88

George Lates, Recuperări si reordonări formale ale modelelor culturale in spatiul literar romanesc / 103

Doinita Milea, L’exil intérieur dans les romans de la dictature / 113

Larisa Turea, Francofonie la Plus-que-Parfait: Tandemul de creatie Visniec-Vutcărău / 118

Aliona Vicol, Rătăciri canonice in proza romanească postbelică / 123


FORMES DE L’IDENTITÉ

Elena Prus, Identitate si limbaj parizian / 129

Pierre Morel, De ce interculturalitatea ? De la cunostinte la etică / 138

Domnica Serban, The discourse representation of identity in the frame of concentric worlds / 144

Gheorghe Popa, La relation identité nationale-intégrité européenne dans une approche cosérienne / 153

Nicoleta Ifrim, Cross-Cultural Review: Marginal Identity against Central Globalisation / 158

Victoria Bulicanu, Imaginea Republicii Moldova in presa internatională, perioada 2001-2007. Aspecte generale / 162

Nina Cuciuc, Identité culturelle et interférences linguistiques dans le langage spécialisé francophone / 167

Alina Ganea, Gina Necula, Traduction et interculturalité. Deux modèles identitaires: Souvenirs d’enfance d’Ion Creanga et Gargantua de François Rabelais / 174

Nicoleta Loredana Morosan, Identité discursive de la catégorie du personnage / 180

Violina Galaicu-Păun, Insemnele identitare ale limbajului muzical bizantin / 185


JEUNES CHERCHEURS

Mariana Buzuleac-Negru, La Moldavie lorsque la presse française en parle / 195

Gerhard Ohrband, Vérite et identité – sur la psychologie des interrogations pénales / 204

Svetlana Bordian, L’image publicitaire - entrelacs de codes et de messages / 212

Ina Papcov, Identification et interprétation des expressions idiomatiques défigées dans les textes littéraires / 217

Roxana-Ema Guliciuc, Identité et marginalisation chez J.-M.G. Le Clézio et Goran Tunström. Le chercheur d’or, Étoile errante, Le voleur de Bible / 224

Andrei Bolfosu, Etude diachronique des valeurs modales du mode subjonctif / 232