FRANCOPOLIFONIA : LIMBI ŞI IDENTITĂŢI
Colloque international / Colocviu internaţional
Chişinău, ULIM, 23-24 mars 2007
CZU 811.133.1’34(082)=135.1
G 98
Approuvé par le Conseil scientifique de l’Institut de Recherches philologiques et interculturelles (procès-verbal nr. 4 du 2 fevrier 2007) / Recomandat spre publicare de Consiliul Ştiinţific al Institutului de Cercetări Filologice şi Interculturale (proces-verbal nr. 4 din 2 februarie 2007)
Directeur de l’edition / Director de ediţie : Ana Guţu, prof. univ. dr., ULIM
Coordonnateurs scientifiques / Coordonatori ştiinţifici : Elena PRUS, prof. univ. dr. hab., ULIM ; Pierre MOREL, conf. univ. dr., ULIM
ISBN 978-9975-9511-8-0
© ULIM, 2007
© Institutul de Cercetări Filologice şi Interculturale
Numarul integral / texte intégral / whole issue / texto completo
CUPRINS/SOMMAIRE/CONTENTS/INDICE
- André LEWIN, De Dieu à Diouf diversité culturelle, multipolarité et francophonie 7
- Abdellah BAIDA, Langue et identité dans les littératures francophones du Maghreb 34
- Henri BOYER, Peut-on parler d’imaginaires ethnosocioculturels francophones ? 41
- Leila CAID, Lexique, culture et société à travers un dictionnaire de français régional 48
- Moussa DAFF, Guelwaar d’Ousmane Sembene : un modèle d’écriture identitaire francophone 65
- Ion GUŢU, La francophonie moldave après 1991 72
- Ljiljana MATIC, Naim Kattan, écrivain canadien dont les héros illustrent l’identité plurivalente de leur créateur 79
- Paul MICLAU, Le premier séminaire des départements d’études françaises dans le cadre de l’AUPELF (Prologue, septembre 1979) 87
- Pierre MOREL,
ECRITURES / ECRIVAINS / EXILS ROUMAINS
- Eugenia ALAMAN, Le fait divers - expression de la configuration narrative et de l’hétérogénéité 106
- Maria ALEXE, Mitul Nopţii de Sanziene – formă de asumare a identităţii in proza lui Mircea Eliade 113
- Carmen ANDREI, Du flux incoercible des mots dans Tête à tête de Paul Emond 119
- Simona ANTOFI, Discursul critic romanesc in exil. Sorin Alexandrescu intre exilul interior şi scriitura Celuilalt 126
- Gavin BOWD, Isidore Isou, lettrisme et roumanité 132
- Ludmila CABAC, L’influence française dans les pays roumains au xixe siècle 140
- Tamara CEBAN, La problématique de l’autotraduction chez Panaït Istrati 147
- Vasile CUCERESCU, Limbajul personal şi identitatea narativă: statuarea configuraţiilor auctoriale 152
- Aliona GRATI, Romanul lui N. Breban: „donjuanism narativ” sau dialogul limbajelor 157
- Rita KLEIMAN, Довид Кнут как бессарабско-парижский феномен культуры 164
- Gabriel MARDARE, Voyage en Grande Cioranie ou De la trahison linguistique 171
- Irina MAVRODIN, Cioran : langues et identités 181
- Mircea MIHALEVSCHI, Pluralisme culturel francophone: le fondamental qui devient actuel en vertu de ses accidents 184
- Doiniţa MILEA, Textul ficţional şi demersul critic - miza identitară 188
- Elena PRUS, L’affirmation de l’identité-palimpseste par l’écriture 194
- Elena-Brandusa STEICIUC, Une « leçon d’amour et de patience » sur la douloureuse mémoire d’Algérie:
- Maria ŞLEAHTIŢCHI, Romanul Generaţiei’ 80: personaje in căutarea identităţii 205
- Violeta TIPA, Dimensiunea identităţii in dramaturgia lui Matei Vişniec 210
FORMES DE L’IDENTITE
- Alexandru BOHANŢOV, Crize identitare şi/sau identităţi prefabricate in cultura media 218
- Elena DRAGAN, Société, langue, culture et traduction 222
- Valentina ENACHI, Ana MIHALACHE, L’image de
- Emilia GULICIUC, Criza identităţilor intr-o lume globalizată 232
- Viorel GULICIUC, Une esquisse (rhapsodique) d’une esthétique digitale fractale 236
- Ana GUŢU, L’identité des polyglottes – entre polyglossie et cosmopolitisme 239
- Mihail GUZUN, Limba (romană) la confluenţă: identitate naţională/ identitate europeană 246
- Daniela JEDER, Des niveaux de la moralité aux niveaux de l’éducation morale 252
- Ion MANOLI, Langue. Style. Identité 257
- Maria-Mariana MARDARE, La guerre des langues et ses projections culturelles chez les adolescents roumains 261
- Constantin-Ioan MLADIN, Comentarii metalingvistice pe marginea unei legislaţii lacunare. Intre identitate naţională şi autenticitate lingvistică 268
- Silvia MORARU , Victor MORARU, Rolul demersului mediatic in afirmarea interculturalităţii 277
- Ion PLĂMĂDEALĂ, Discursul literar ca mediere a identităţii 281
- Tatiana PODOLIUC, Cross-cultural and linguistic relations between
- Angelica VALCU, Sur la théorie de l’identité dans une interaction interculturelle 297
JEUNES CHERCHEURS
- Ioana-Crina COROI, L’influence de la presse francophone sur l’imaginaire sociolinguistique roumain 303
- Alina CRIHANĂ, Figuri şi decoruri ale exilului utopic in romanele lui Vintilă Horia 309
- Carolina DODU-SAVCA, Ipséité et spectralité dans le topos valéryen 315
- Nicoleta IFRIM, Exilul interior bacovian şi modelul simbolismului francez 320
- Valeria-Alina GULICIUC, Pour une étude sémiotique du discours politique français 324
- Gina PUICĂ, La littérature apatride ou Avantages et inconvénients de l’exil littéraire 329
- Adriana-Gertruda ROMEDEA, De la phrase au texte 334
- Angelina ROŞCA, Limba şi identitate in spaţiul mitico-ritualic al teatrului 344
- Octavian SAIU, Teatrul absurdului, intre francofonie şi europenitate: Samuel Beckett şi Eugene Ionesco 349
- Gabriela SCRIPNIC, Le rôle du cliché intensif dans les textes littéraires 356
