Appel à communications

L’interculturalité et la « mondialisation » sémiotique

à travers la linguistique, la littérature, la traduction et la communication

Colloque international

Chişinău, ULIM, 29 mars 2013

Calendrier

• Les titres des communications devraient parvenir à l'adresse inst_cult2006@yahoo.fr avant le 10.12.2012
• Les résumés dans la langue de communication (publiés dans le programme du colloque) sont sollicités avant le 01.03.2013
• Les textes in extenso seront reçus jusqu'au 15.04.2013. Les consignes de rédaction sont disponibles sur le site de l’Institut icfi.ulim.md
• Les textes inédits et représentatifs seront publiés dans le volume La Francopolyphonie (nr.8/2013) qui sera disponible version électronique et imprimée

FRANCOPOLYPHONIE: L’INTERCULTURALITÉ À TRAVERS LA LINGUISTIQUE ET LA LITTÉRATURE / N° 7 – VOL. 1

Approuvé par le Sénat de l’Université Libre Internationale de Moldova
Recomandat spre publicare de Senatul Universitàtii Libere Internationale (proces-verbal nr. 8 din 31 mai 2012)

Directeur de l’édition / Director de editie: Ana GUTU, prof. univ. dr., ULIM
Rédacteur en chef / Redactor Sef : Elena PRUS, prof. univ. dr. hab., ULIM
Co-rédacteur / Co-redactor : Victor UNTILÀ, conf. univ. dr. ULIM

ISSN 1857-1883
© ULIM, 2012
© Institutul de Cercetàri Filologice si Interculturale

*****

NUMÉRO INTÉGRAL

CUPRINS / SOMMAIRE

Avant-propos / 9

ANTHROPOLOGIE(S) ET PHILOSOPHIE(S) DE L’UNITÉ DANS LA DIVERSITÉ

- Jacques DEMORGON. Critique de la raison interculturelle.Une nouvelle intelligibilité de l’histoire humaine. Trois grandes figures antagonistes de l’humain en genèse / 13
- Victor UNTILĂ. La culture à l’épreuve de la (non)contradiction.Une nanographie trialectique de la condition humaine / 23
- Valentina ENCIU, Nicolae ENCIU. Cu privire la perspectivele Europei multilingvistice şi multiculturale în s. XX / I38
- Dragoş VICOL, Ana MIHALACHE. La géographie des langues officielles et l’évolution de leur statut dans le contexte de la mondialisation / 49

LINGUISTIQUE CONTRASTIVE ET INTERCULTURALITÉ

- Ion MANOLI. Voyage-voyager-voyageur comme mots anciens et leur sens nouveau dans les parlers francophones / 61
- Koia Jean-Martial KOUAME. Le nouchi: creuset de la diversité culturelle et linguistique de la Côte d’Ivoire / 69
- Olga KUZMENKO. État d’esprit et esprit d’état: analyse d’un recueil d'exercices de grammaire française / 78
- Angela SAVIN-ZGARDAN. Motivaţia semnului lingvistic vizavi de conceptul general al interculturalităţii / 87
- Ana MIHALACHE. Les particularités interculturelles des textes religieux en roumain et en français / 93
- Snežana GUDURIĆ. Rodika URSULESKU-MILIČIĆ. Modalităţi de exprimare a ipotezei în limbile franceză, română şi sârbă / 103
- Ina PAPCOV. La composante culturelle des expressions idiomatiques / 111
- Georgeta RUS. Les anthroponymes dans l’espace littéraire français et roumain / 117

STÉRÉOTYPES (INTER)CULTURELS ET IMAGOLOGIE LITTÉRAIRE

- Alain VUILLEMIN. La découverte de l’« Autre », de l’Indien et de l’Européen, au Brésil, à travers les traductions et les transpositions en français du poème épique composé par le Frère José Santa Rita Durão sur la découverte de Bahia: Caramurú. Poema épico do descobrimento da Bahia (1781) / 129
- Elena PRUS. La Parisienne: personnage emblématique de la modernité / 144
- Efstratia OKTAPODA. Pour une imagologie européenne: Grecs, Roumains, Albanais ou l’hospitalité dans les Balkans / 160
- Elena-Brandusa STEICIUC. L'enjeu de l’interculturel dans quelques romans de Brina Svit / 170
- Renata JAKUBCZUK. L’adaptation théâtrale: exemple de l’interculturalité appliquée / 176
- Tatiana CIOCOI. Pluralismul multidiferenţialist drept principiu fundamental al teoriei şi criticii literare / 187
- Tamara NESTSIAROVICH. Le symbolisme de l’œil: mythes et réalités interculturelles / 198
- Florica BODIŞTEAN. Grandeur et décadence des structures chevaleresques dans le roman de cape et d'épée: Al. Dumas, "Les Trois Mousquetaires" / 204
- Alisa DUMIKYAN. Évaluation de la littérature de traduction arménienne de l’Age d’or par les arménistes français dans le contexte des relations interculturelles / 213
- Gisèle VANHESE. Au confluent des cultures. La poésie française de Benjamin Fondane / 219
- Silvia-Oana ALESTAR. (Anti) traditionalisme français et modernisme américain dans l’œuvre de Boris Vian / 232
- Florina-Liliana MIHALOVICI. Le mythe de l’ogre: une vision interculturelle. Échanges et contamination / 237
- Diana-Simina LUDUŞAN. A la recherche de l’identité entre le passé algérien et le présent français dans l’Interdite de Malika Mokeddem / 245

DIDACTIQUE DES LANGUES ET INTERCULTURALITÉ

- Ion GUŢU. Les valeurs de l’éducation humaniste aux cours de français dans la vision du curriculum moderne / 253
- Margarita DAVER. Intercultural Strategic Competence and Internet-Assisted Language Teaching\Learning / 262
- Elena PLATON. Les pièges du concept de l’interculturalité / 269
- Zinaida ZUBCU. Les principes de l’interdisciplinarité aux cours de syntaxe française / 280
- Kariné DOÏMADJIAN-GRIGORYAN. Analyse des pratiques de formations hybrides favorisant l’autonomie de l’apprenant / 284
- Mihaela PRICOPE. The Experience of Teaching for Diversity in an Academic French Environment – The University of Strasbourg / 289
- Natalia CELPAN-PATIC. L’intransivité des verbes de mouvement entre la tradition gramaticale et l’interculturalité (étude contrastive) / 295

VOYAGES ET INTERCULTURALITÉ/EXPÉRIENCES INTERCULTURELLES MIGRATOIRES

- François MOUREAU. Les voies difficiles de l’interculturalité dans les récits de voyage / 303
- Florea IONCIOAIA. Mobilités étudiantes et configuration de soi: les jeunes roumains en France (1800-1940). Une mise en question / 311
- Galina FLOREA. L’exil politique roumain – pont historique entre deux cultures / 321
- Carmen DĂRĂBUŞ. Homo viator – l’expérience de l’altérite insulaire / 327
- Nicolae BODNARU. Tayaout, fils d’Agaguk: un voyage vers l’identité inuit / 336

FRANCOPOLYPHONIE: L’INTERCULTURALITÉ À TRAVERS LA TRADUCTION ET LA COMMUNICATION / N° 7 - VOL. 2

Approuvé par le Sénat de l’Université Libre Internationale de Moldova
Recomandat spre publicare de Senatul Universitàtii Libere Internationale (proces-verbal nr. 8 din 31 mai 2012)

Directeur de l’édition / Director de editie: Ana GUTU, prof. univ. dr., ULIM
Rédacteur en chef / Redactor Sef : Elena PRUS, prof. univ. dr. hab., ULIM
Co-rédacteur / Co-redactor : Victor UNTILÀ, conf. univ. dr. ULIM

ISSN 1857-1883
© ULIM, 2012
© Institutul de Cercetàri Filologice si Interculturale

*****

NUMÉRO INTÉGRAL

CUPRINS / SOMMAIRE

Avant-propos / 7

PRATIQUES TRADUCTOLOGIQUES ET INTERCULTURALITÉ

- Ana GUŢU. La communication interculturelle à travers la traduction: le cas de la pyramide segmentée / 10
- Constantin FROSIN. État des lieux en Traduction / 26
- Ludmila HOMETKOVSKI. La culture du langage juridique communautaire: solutions informatisées pour la République de Moldova / 34
- Nina CUCIUC. La projection de la dualité linguistico-culturelle dans l’acte auto-traductif de l’auteur de la diaspora / 43
- Irina CONDREA. Aspecte ale traducerii cuvintelor compuse din rusă în română / 50
- Inga STOIANOVA. Language and Culture Interference in Translation Gaffes / 56
- Svetlana BORDIAN. Publicité, traduction, interculturalité / 67
- Marinela Doina NISTEA, Elena Maftei GOLOPENŢIA. «On ne peut pas ouvrir le cadenas d'une langue sans les bonnes clés» / 76
- Raluca Gabriela BURCEA. La terminologie du marketing et l'interculturalité: marketer, marketeur ou mercaticien? / 86

JOURNALISME, ÉTHIQUE ET COMMUNICATION : EXPERIENCES INTERCULTURELLES

- Elena BONDARENKO. Моральные и этические аспекты восприятия киномифов французского неоавангарда в условиях интеркультурализма / 100
- Gina NIMIGEAN. Le Journaliste Eminescu et l’idéal de la Dacia Spirituelle / 110
- Carolina DODU-SAVCA. Paul Valéry şi conştiinţa pură. Tăcerea formală ca mod de comunicare a esenţelor / 122
- Boris PARFENTIEV. Oferta culturală a postului public de televiziune „Moldova 1” / 129
- Iurie CARAMAN, Tatiana COMENDANT. Stratificarea socioculturală din Republica Moldova – tranziţie spre post-modernitate / 135
- Loredana CUZMICI-OPĂRIUC. Deux voix de l’« Europe libre »: Monica Lovinescu et Virgil Ierunca / 144
- Victor CIRIMPEI. Particularităţi ale eticii relaţiilor socioculturale dintre popoare în folclorul comic românesc / 153
- Viorica CEBOTAROŞ. „Scuza” în comunicarea interculturală / 158

DIMENSIONS ARTISTIQUES DE LA COMMUNICATION INTERCULTURELLE

- Traian STĂNCIULESCU, Aritia POENARU. Rezonanţa limbajului simbolic şi tradiţia creaţiei româneşti / 166
- Ludmila BRANIŞTE. Incursiuni în istoria europenismului românesc. Franţa şi România: erudiţie şi sentiment în existenţa şi scrisul unui devotat prieten al românilor / 182
- Odette ARHIP, Cristian ARHIP. Transformations spirituelles reflétées dans l’œuvre de Camil Petrescu / 188
- Vasile TUDOR, Carmen TUDOR. Grupul „Ikona” şi pictura bisericească ortodoxă contemporană / 194
- Dumitru OLĂRESCU. Paradigma interculturală şi filmul de artă / 198
- Adela DRĂUCEAN. La culture profane et la culture religieuse dans l’œuvre Souvenirs d’enfance d’après Ion Creangă / 211
- Roxana MONAH. (Im)possibles tableaux: Eugène Fromentin et l’Orient / 218
- Ioana-Iulia OLARU. Divinités sous le signe de Jupiter dans les représentations statuaires antiques sur le territoire de la Roumanie / 225

DIMENSIONS LINGUISTIQUES ET DIDACTIQUES DE LA COMMUNICATION

- Traian STĂNCIULESCU. La sémiotique de la lumière: Hypothèses (non)conventionnelles sur la genèse du mot / 239
- Ana BONDARENCO. L’interculturel et l’identité nationale dans le contexte de la mondialisation / 254
- Dumitru MELENCIUC. A contrastive and intercultural analysis of the abridged lexical units / 267
- Irina MOGLAN. La Une du 11 septembre. Actualisation sémiologique de 2001 à 2005 / 277
- Aparna NAYAK-GUERCIO. «Aux armes, citoyens!» The role of French newspapers in the call to insurrection and unity, June-October 1944 / 284
- Aliona SPINEI. Le rôle de l’interculturalité et des échanges linguistiques dans la perspective actionnelle / 303
- Doina USACI. Esenţe conceptuale ale pedagogiei interculturale / 309
- Anastasia SAVA. L’enjeu didactique de la communication interculturelle dans l’enseignement/apprentissage du FLE / 314
- Ada ILIESCU. Considérations sur les modalités d’enseigner le verbe de côte zéro / 322
- Liuba PETRENCO. Imersiunea lingvistică – metodă de însuşire a limbii române de către studenţii alolingvi / 331
- Daniela EŞANU-DUMNAZEV, Eugenia MINCU. Éléments savants gréco-latins dans la tridimensionnalité de la langue / 338
- Lilia GĂLUŞCĂ. Formarea competenţelor de comunicare argumentată / 343

FRANCOPOLYPHONIE - DES LANGUES AUX LANGUES-CULTURES: NOUVEAUX ENJEUX, NOUVELLES PRATIQUES / DE LA LIMBÀ LA LIMBÀ-CULTURÀ: NOI PRACTICI, NOI PROVOCÀRI

Approuvé par le Sénat de l’Université Libre Internationale de Moldova
Recomandat spre publicare de Senatul Universitàtii Libere Internationale (proces-verbal nr.8 din 13 decembrie 2011)

Directeur de l’édition / Director de editie : Ana GUTU, prof. univ. dr., ULIM
Rédacteur en chef / Redactor Sef : Pierre MOREL, ULIM
Co-rédacteur / Co-redactor : Elena PRUS, ULIM
  ISSN 1857-1883
© ULIM, 2011
© Institutul de Cercetàri Filologice Si Interculturale

******

NUMÉRO INTÉGRAL

CUPRINS / SOMMAIRE

Avant-propos / 5

Les liens langues-cultures

- Ana GUŢU. Les clichés du totalitarisme : des langues et des identités dans l’espace de
la République de Moldova / 9
- Estelle VARIOT. Langue et culture, deux notions différentes ou deux aspects d’une même problématique ? / 18
- Victor UNTILĂ. Limbă-cultură : o paradigmă a complementarităţii civilizaţionale / 27

Le français dans une approche des langues-cultures

- Efstratia OKTAPODA. Le français, langue des cultures / 37
- Christine VAN BERTEN. Mondialisation et enseignement du français, langue et cultures,
dans les universités américaines / 49
- Elena PRUS. La théâtralisation du verbal et du non verbal dans le langage de la femme parisienne / 59
- Ion MANOLI. Mots anciens – sens nouveaux : le français actuel dans le contexte des
parlers francophones / 76
- Ina PAPCOV. Les stéréotypes lexico-culturels : quelques cas de leur emploi détourné / 86

Pratiques traductologiques et didactiques des langues-cultures

- Simona POLLICINO. Traduction et décentrement. La traduction comme dépassement des
langues et comme métissage culturel / 103
- Eugenia ENACHE. La culture par le biais de la littérature / 110
- Dhurata HOXHA. Déclencher l’interaction par des projets: créer une bande dessinée,
un exemple d’expérience réussie / 116
- Ana MIHALACHI. Tipologia structurilor posesive pronominale în limbile română şi franceză / 122
- Maргарита ДАВЕР. Взаимосвязанное обучение языку и культуре и формирование
межкультурной компетенции учащихся / 132

Problématiques interculturelles et intégration des populations hétérogènes

- Nawal BOUDECHICHE. Connaissance de soi et connaissance d’autrui : un équilibre à construire / 141
- Felicia DUMAS. Les enfants des migrants à l’école en France et leur langue-culture / 151
- Belkacem BOUMEDINI, Nebia DADOUA HADRIA. Rencontre des langues sur les titres des chansons de rap algérien / 163
- Татьяна МИХЕЕВА. Культура в контексте современного российского мультикультурного/поликультурного образования / 173
- Aliona DOSCA. Hermeneutik und Konflikt: Zur Bedeutung des interkulturellen Dialogs
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Moldau / 182
- Наталья УШАКОВА, Зариф НАЗЫРОВ, Елена КОПЫЛОВА, Оксана ТРОСТИНСКАЯ.
Создание лингвосоциокультурного адаптационного центра для иностранных граждан / 193

Langue-culture des dictionnaires

- Victor UNTILĂ. Re-lier en Logos : dictionnaire bilingue de termes religieux orthodoxes
de Felicia Dumas / 205
- Ion MANOLI, Veronica PĂCURARU. Dicţionar francez-român, român-francez. Autori : A. Mihalachi, Z. Radu, V. Oprea, A Sava / 208

FRANCOPOLYPHONIE : LANGUE, LTTÉRATURE, CULTURE, ET POUVOIR / FRANCOPOLYPHONIE: LIMBA, LITERATURA, CULTURA, SI PUTERE

Approuvé par le Sénat de l’Université Libre Internationale de Moldova (procès-verbal nr. 2 du 24 février 2010) / Recomandat spre publicare de Senatul Universităţii Libere Internaţionale (procesverbal nr. 2 din 24 februarie 2010).

Rédacteur en chef / Redactor sef : Pierre MOREL, ULIM
Rédacteur en chef adjoint / Redactor sef adjunct : Elena PRUS, ULIM

Directeur de l’édition / Director de ediţie : Andrei Galben, academician, rector ULIM

ISSN 1857-1883
© ULIM, 2010
© Institutul de Cercetări filologice şi interculturale


INTEGRAL / WHOLE ISSUE

Cuprins / Sommaire


Avant-propos / 7

La langue au coeur du pouvoir

- Henri Boyer. « Sur une faute de français de M. Mitterrand » : le syndrome de l’épilinguisme / 11
- Ana Gutu. La langue est/ et le pouvoir / 17
- Sanda-Maria Ardeleanu, Ioana-Crina Coroi. Forţa discursului într-o campanie electorală / 33
- Constantin Frosin. Être ou avoir, telle est la question / 44
- Victor Untilă. Langage et réalité – Paradigme(s) d’oppositions ou à la recherche du tiers inclus / 50
- Laurence Kucera. Pouvoir de la langue et langue du pouvoir : entre création et domination / 62
- Aliona Dosca. Die Macht der Rechtssprache: normierte Struktur und Architektur (ein Projekt für Übersetzer und Dolmetscher in der Republik Moldau) / 72
- Felicia Dumas. La langue française et son pouvoir symbolique menaçant face au communisme en Roumanie / 79
- Eva Posch. Sprache und Macht: Die Rhetorik der politischen Rede in der NS-Zeit / 89
- Valentin Cijacovschi, Victoria Cravcenco. Impactul informaţional, economic, cultural şi politic al terminologiei / 95
- Maria Cotlău. Procédés de substitution méliorative dans le discours du Pouvoir / 102
- Svetlana Bordian. Pouvoir politique et langage publicitaire / 110
- Emilia Bondrea. Le discours managérial, type de discours du pouvoir. Approche pragmatique des écrits de la communication interne de l’entreprise française / 118
- Inga Stoianova, Ana Mihalache. Statutul lingvistic al anglicismelor din limba franceză / 130

Écrivains et pouvoir

- Elena Prus. L`herméneutique du pouvoir dans l`oeuvre de Herta Muller / 139
- Ion Manoli. Le néologisme d’auteur entre le pouvoir linguistique et l’aventure stylistique / 150
- Elena-Brandusa Steiciuc. Boualem Sansal et le rapport au pouvoir dans l’Algérie postcoloniale / 159
- Sabine Loucif. Ce qu’écrire veut dire : prendre le pouvoir par les mots chez Linda Lê et Kim Lefèvre / 165
- Doinita Milea. L’écriture romanesque : narration, mémoire, identité / 175
- Mara Magda Maftei. Emil Cioran and Eugen Ionescu, two different ideologues of the same generation / 181
- Valérie Joëlle Kouam Ngocka. Les relations entre le pouvoir fasciste et Filippo Tommaso Marinetti (1876 -1944) / 194
- Alina Crihana. Romanul modern şi puterea mitului: Modelul Kafka / 198
- Kaoutar Harchi. Pouvoir éditorial et contexte colonial. Analyse de l’instance préfacielle du roman francophone Nedjma de Kateb Yacine / 209
- Maria Alexe. Reflexe ale puterii în romanul balcanic postmodern / 220
- Nina Corcinschi, Cristina Robu. Grigore Vieru, la parole face à l’oppression politique / 229
- Galina Florea. Le politique dans l’oeuvre de Virgil Gheorghiu et de Vintila Horia : témoignage et fiction historique / 233
- Simona Antofi. De-romantizarea lumii sau despre forţa deconstructivă a limbajului / 241
- Nicoleta Ifrim. Reprezentări ale imaginarului politic în presa literară românească a anului 1959 – Viaţa românească / 246

Culture et pouvoir

- Pierre Morel. Le rêve d’un livre total / 253
- Maia Morel , Cezara Gheorghita. Arts plastiques, éducation et idéologie durant la période soviétique en Moldavie / 263
- Victor Cirimpei. Folclorul comic şi puterea / 274
- Mihaela Albu. Politică şi cultură sau despre Puterea Cuvântului în exil / 282
- Ioana-Iulia Olaru. Consolidarea puterii politice prin reforme culturale în perioada amarniană / 290
- Alexandru Bohanţov. Studioul „Telefilm-Chişinău” în anii constrângerilor ideologice / 300
- Victoria Bulicanu. Personalizarea politicii în mass-media între “politcorrectness” şi populism / 312
- Tamara Ceban. La correspondance diplomatique au XIXe siècle / 321
- Nina Cuciuc. Dimensiuni de moralitate ale intelecualului filolog sovietic la cumpăna dintre adevărul științific și puterea comunistă / 329

La francopolyphonie : langue et culture françaises en Europe du Sud-Est / Francopolifonia : limba şi cultura francezǎ în Europa de Sud-Est - 2009

Approuvé par le Conseil scientifique de l’Institut de Recherches philologiques et interculturelles (procès-verbal nr. 5 du 28 janvier 2009) / Recomandat spre publicare de Consiliul Ştiinţific al Institutului de Cercetări Filologice şi Interculturale (proces-verbal nr. 5 din 2 ianuarie 2009)

Coordonnateurs scientifiques / Coordonatori ştiinţifici : Pierre MOREL, conf. univ. dr., ULIM, Elena PRUS, prof. univ. dr. hab., ULIM

ISSN1857-1883

© ULIM, 2009

© Institutul de Cercetări Filologice şi Interculturale

INTEGRAL / WHOLE ISSUE

CUPRINS / SOMMAIRE / TABLE OF CONTENTS / INDICE

Avant-propos / 5

SEANCE INAUGURALE

- Catherine DURANDIN, La Francophonie et ses rivaux, mise en perspective / 9

- Pierre MOREL, Que faire du français en Europe du Sud-Est au XXIème siècle ? / 14

- Ana GUTU, La création littéraire francophone en République de Moldova / 24

INFLUENCES ET ECHANGES / ESPACES LITTERAIRES

- Maria ALEXE, Impresii occidentale despre lumea balcanică 39

- Luc BARBULESCO, Umbra uşoară a salcimului - L’ombre légère de l’A/acacia / 46

- Ludmila CABAC, Présences roumaines dans la Provence de Mistral / 51

- Maria COTLAU, Conception d’un programme plurilingue sur objectifs spécifiques / 56

- Dumitru CHIOARU, Tristan Tzara - origini romaneşti şi franţuzeşti ale dadaismului / 60

- Carolina DODU-SAVCA, Quête de Soi, historiographie et temporalité dans l’essai historique yourcenarien / 65

- Alin Mihai GHERMAN, Aventurile lui Fenelon in cultura romană / 71

- Victor GHILAŞ, Relaţii cultural-artistice ale dinastiei Cantemir cu Franţa / 78

- Ludmila LAZĂR, Etică şi deontologie in jurnalism: experienţa franceză / 88

- Mara Magda MAFTEI, Un Cioran intre Est si Vest. Scrierile sale franceze, prelungire a celor romaneşti / 94

- Ion MANOLI, Anthologies littéraires, recueils de poèmes et morceaux choisis dans le contexte de la francopolyphonie moderne / 103

- Maia MOREL, La démocratisation par l’accès à l’art et à la culture. L’exemple de la France / 111

- Ioana-Iulia OLARU, Mitul romanesc intre confluenţa genezică şi influenţa culturală / 116

- Sergiu PAVLICENCU, Franţa ca intermediar in receptarea literaturii spaniole in spaţiul cultural romanesc / 121

- Elena PETREA, La réception de la poésie de Victor Hugo dans l’espace culturel roumain / 126

- Elena PRUS, L`incertitude, marqueur emblématique de l’écriture de Cioran / 140

- Elena-Brandusa STEICIUC, Irina Mavrodin ou la francophilie en héritage / 145

- Olga TURCAN, La promotion de la francophonie en Moldavie par la coopération décentralisée (franco-moldave) / 151

- Diana VRABIE, Michel Bénard şi spaţiul valahofon / 161

- Raia ZAIMOVA, Les activités francophones de Krastju Kratchounov en Bulgarie (début du XXe s.) / 166

LANGUE ET DIDACTIQUE

- I. N. ARTEMIEVA, Французский язык в виртуальном общении в Интернете / 175

- Nicoleta BAGHICI, Reflectii asupra limbajului juridic modern (franceza/engleza) / 179

- Elena DRAGAN, La comparaison détaillée comme moyen de réalisation de la cohésion lexicale du texte / 184

- Jean FIRICĂ, Manuel Cristian FIRICĂ, Locul ocupat de limba franceză pe Internet / 191

- Constantin FROSIN, Trop de bruit pour rien ! / 197

- Valentin JITARU, Lucian JITARU, Prezenţe romaneşti in dicţionarele şi enciclopediile franceze / 205

- Constantin MLADIN, Observations diachroniques sur l’influence de la langue française sur le lexique de la langue roumaine / 210

- Mariana PITAR, L’influence française sur la cuisine et le vocabulaire gastronomique roumain / 219

- Nicolae SELAGE, Adriana VIZENTAL, L’Internet – moyen universalise d’immersion linguistique et culturelle dans la francophonie / 229

- Inga STOIANOVA, Language dilemma in France / 235

- Angelica VALCU, Le français sur objectifs spécifiques (FOS) et la formation des traducteurs professionnels / 241

La francopolyphonie : les valeurs de la francophonie / Francopolifonia : valorile francofoniei - 2008

LA FRANCOPOLYPHONIE: les valeurs de la francophonie

FRANCOPOLIFONIA: valorile francofoniei

Colloque international / Colocviu internaţional

Chişinău, ULIM, 21-22 mars 2008

CZU 80/81:008(082) =00

F 86

Approuvé par le Conseil scientifique de l’Institut de Recherches philologiques et interculturelles (procès-verbal nr. 1 du 20 février 2008) / Recomandat spre publicare de Consiliul Ştiinţific al Institutului de Cercetări Filologice şi Interculturale (proces-verbal nr. 1 din 20 februarie 2008)

Directeur de l’édition / Director de ediţie : Pierre MOREL, conf. univ. dr., ULIM

Coordonnateurs scientifiques / Coordonatori ştiinţifici : Elena PRUS, prof. univ. dr. hab., ULIM Ana GUŢU, prof. univ. dr., ULIM

ULIM, 2008. – 335 p.

ISBN 978-9975-920-61-2

© ULIM, 2008

© Institutul de Cercetări Filologice şi Interculturale

FRANCOPOLYPHONIE_3_INTEGRAL_WHOLE_ISSUE

CUPRINS / SOMMAIRE / TABLE OF CONTENTS / INDICE

- Avant-propos / 5

VALEURS
- Philippe HAMON, Qu’est-ce qu’une valeur ? / 9
- Jean-Claude GEMAR, Langue, traduction et culture paneuropéenne (résumé) / 14
- Pierre MOREL, Veille de Sommet / 16
- Ana GUŢU, La Francophonie, polyphonie des valeurs à l’ULIM / 24
- Mircea MIHALEVSCHI, Francophonie et architecture catégorielle / 32
- Elena PRUS, Modèle français d’émancipation féminine : valeurs et paradoxes / 34
- Maia ROBU, Le français pour partager la diversité (ou une étude comparative de l’éducation artistique) / 41
- Alexandru BOHANŢOV, Valori şi nonvalori ale cimoului televizual in viziunea critică a lui Pierre Bourdieu / 46
- Ludmila LAZAR, Provocările comunicării in epoca contemporană: viziune baudrillardiană / 52

INFLUENCES ET ECHANGES
- Carmen ANDREI, Le français et le roumain, deux langues romanes soeurs / 61
- Paula ANGELESCU, Panaït Istrati et l’autre langue / 71
- Dumitru CHIOARU, Bilingvismul lui Cioran / 79
- Maria Rada ALEXE, Intre Istambul şi Paris – modele feminine din proza romanească postbelică / 82
- Tatiana POTANG, Exegeza din Basarabia şi modelul critic francez / 89
- Maria ABRAMCIUC. Deconstruirea modelului epic balzacian in Iluzii pierdute…Un intăi amor de Mihail Kogălniceanu / 94
- Timotei ROŞCA, Anatol BURLACU, Structuri baudelairiene in poezia lui G. Meniuc / 99
- Larisa TUREA, Tadeusz Kantor: titanul rebel, promovat prin filiera franceză / 105
- Elena-Branduşa STEICIUC, Vassilis Alexakis: le passage d’une langue à l’autre / 114
- Ana MIHALACHE, Inga STOIANOVA, Statutul lingvistic al galicismelor in limba engleză (aspecte diacronice şi sincronice) / 120
- Dumitru MELENCIUC, Zinaida CAMENEV, Semantic change of lexical units and their semantic field / 127
- Ioana BELDIMAN, Sur quelques lettres adressees par le sculpteur Paul Albert Bartholome (1848-1928 ) au collectionneur roumain Alexandre Callimaki (1866-1918) / 134
- Gerhard OHRBAND, Cultural differences in the workplace – managing diversity and combating stereotypes / 143

ETUDES
- Sanda Maria ARDELEANU, Le locuteur et la diversité linguistique / quelques réflexions à partir d’une linguistique du locuteur / 151
- Angelica VILCU, Réflexions théoriques sur la formation des interprètes de conférence à l’université / 160
- Elena DRĂGAN, Dorina PĂDUREAC, Stratégies de traduction des signes socioculturels phraséologiques et parémiques / 166
- Costel MLADIN, Panorama des usages langagiers actuels des jeunes Français. Une perspective sociolinguistique / 171
- Angela SOLCAN, Efectul problematizării cunoştinţelor in procesul invăţării limbii franceze / 185
- Zinaida TĂRIŢĂ, Abordarea gramaticii din perspectivă funcţională / 193
- Simona Aida MANOLACHE, Mariana ŞOVEA, La France et la francophonie dans la classe de français langue étrangère : de la théorie à la pratique / 198
- Dumitru OLĂRESCU, Alain Resnais : filmul de artă sau o estetică a interpretării / 207
- Diana VRABIE, Relaţia autor-narator-personaj in proza exilului romanesc / 219
- Valeriu MATEI, Florian BRATU, Identitatea in discursul romanului / 226
- Ion PLĂMĂDEALĂ, Interpretare vs Deconstrucţie : argumente pentru o etică a lecturii /233
- Dragoş VICOL, O literatură eminamente vizionară / 242
- Valentina ENACHI, Eugen Ionescu şi drama lipsei de comunicare / 247
- Violeta TIPA, Jacques Prévert intre poezie şi imaginea cinematografică / 250

JEUNES CHERCHEURS
- Natalia COCIERU, L’enseignement d’une langue étrangère dans la perspective de la méthode de l’analyse contrastive / 261
- Ina PAPCOV, Différentes approches de l’enseignement de la traduction spécialisée / 264
- Roxana GULICIUC, Aspects de la francophonie chez J.M.G. Le Clézio / 271
- Svetlana BORDIAN, Analyse sémiotique du conte moldave - La cruche aux monnaies d’or / 280
- Anastasia SAVA, Fondements théoriques du traitement des néologismes / 286
- Natalia CELPAN-PATIC, Le statut linguistique de l’infinitif autoprosopique et hétéroprosopique et leurs substituts en français et en roumain / 290

CONTRIBUTIONS SPÉCIALES
- Emilian GALAICU-PĂUN. Autori francofoni pe piaţa romanească de carte / 305
- Alexandrina IONIŢĂ, Irina IONIŢĂ, Informaţii privind negoţul de carte intre Chişinău şi Iaşi la 1838: Magazinul Mironovici-Nica / 329
- Vasile MALANEŢCHI , Un sector in dificultate dominat de stat / 334