Recomandat spre publicare de Senatul Universitàtii Libere Internationale (proces-verbal nr. 8 din 31 mai 2012)
Directeur de l’édition / Director de editie: Ana GUTU, prof. univ. dr., ULIM
Rédacteur en chef / Redactor Sef : Elena PRUS, prof. univ. dr. hab., ULIM
Co-rédacteur / Co-redactor : Victor UNTILÀ, conf. univ. dr. ULIM
ISSN 1857-1883
© ULIM, 2012
© Institutul de Cercetàri Filologice si Interculturale
*****
Avant-propos / 9
ANTHROPOLOGIE(S) ET PHILOSOPHIE(S) DE L’UNITÉ DANS LA DIVERSITÉ
- Jacques DEMORGON. Critique de la raison interculturelle.Une nouvelle intelligibilité de l’histoire humaine. Trois grandes figures antagonistes de l’humain en genèse / 13
- Victor UNTILĂ. La culture à l’épreuve de la (non)contradiction.Une nanographie trialectique de la condition humaine / 23
- Valentina ENCIU, Nicolae ENCIU. Cu privire la perspectivele Europei multilingvistice şi multiculturale în s. XX / I38
- Dragoş VICOL, Ana MIHALACHE. La géographie des langues officielles et l’évolution de leur statut dans le contexte de la mondialisation / 49
LINGUISTIQUE CONTRASTIVE ET INTERCULTURALITÉ
- Ion MANOLI. Voyage-voyager-voyageur comme mots anciens et leur sens nouveau dans les parlers francophones / 61
- Koia Jean-Martial KOUAME. Le nouchi: creuset de la diversité culturelle et linguistique de la Côte d’Ivoire / 69
- Olga KUZMENKO. État d’esprit et esprit d’état: analyse d’un recueil d'exercices de grammaire française / 78
- Angela SAVIN-ZGARDAN. Motivaţia semnului lingvistic vizavi de conceptul general al interculturalităţii / 87
- Ana MIHALACHE. Les particularités interculturelles des textes religieux en roumain et en français / 93
- Snežana GUDURIĆ. Rodika URSULESKU-MILIČIĆ. Modalităţi de exprimare a ipotezei în limbile franceză, română şi sârbă / 103
- Ina PAPCOV. La composante culturelle des expressions idiomatiques / 111
- Georgeta RUS. Les anthroponymes dans l’espace littéraire français et roumain / 117
STÉRÉOTYPES (INTER)CULTURELS ET IMAGOLOGIE LITTÉRAIRE
- Alain VUILLEMIN. La découverte de l’« Autre », de l’Indien et de l’Européen, au Brésil, à travers les traductions et les transpositions en français du poème épique composé par le Frère José Santa Rita Durão sur la découverte de Bahia: Caramurú. Poema épico do descobrimento da Bahia (1781) / 129
- Elena PRUS. La Parisienne: personnage emblématique de la modernité / 144
- Efstratia OKTAPODA. Pour une imagologie européenne: Grecs, Roumains, Albanais ou l’hospitalité dans les Balkans / 160
- Elena-Brandusa STEICIUC. L'enjeu de l’interculturel dans quelques romans de Brina Svit / 170
- Renata JAKUBCZUK. L’adaptation théâtrale: exemple de l’interculturalité appliquée / 176
- Tatiana CIOCOI. Pluralismul multidiferenţialist drept principiu fundamental al teoriei şi criticii literare / 187
- Tamara NESTSIAROVICH. Le symbolisme de l’œil: mythes et réalités interculturelles / 198
- Florica BODIŞTEAN. Grandeur et décadence des structures chevaleresques dans le roman de cape et d'épée: Al. Dumas, "Les Trois Mousquetaires" / 204
- Alisa DUMIKYAN. Évaluation de la littérature de traduction arménienne de l’Age d’or par les arménistes français dans le contexte des relations interculturelles / 213
- Gisèle VANHESE. Au confluent des cultures. La poésie française de Benjamin Fondane / 219
- Silvia-Oana ALESTAR. (Anti) traditionalisme français et modernisme américain dans l’œuvre de Boris Vian / 232
- Florina-Liliana MIHALOVICI. Le mythe de l’ogre: une vision interculturelle. Échanges et contamination / 237
- Diana-Simina LUDUŞAN. A la recherche de l’identité entre le passé algérien et le présent français dans l’Interdite de Malika Mokeddem / 245
DIDACTIQUE DES LANGUES ET INTERCULTURALITÉ
- Ion GUŢU. Les valeurs de l’éducation humaniste aux cours de français dans la vision du curriculum moderne / 253
- Margarita DAVER. Intercultural Strategic Competence and Internet-Assisted Language Teaching\Learning / 262
- Elena PLATON. Les pièges du concept de l’interculturalité / 269
- Zinaida ZUBCU. Les principes de l’interdisciplinarité aux cours de syntaxe française / 280
- Kariné DOÏMADJIAN-GRIGORYAN. Analyse des pratiques de formations hybrides favorisant l’autonomie de l’apprenant / 284
- Mihaela PRICOPE. The Experience of Teaching for Diversity in an Academic French Environment – The University of Strasbourg / 289
- Natalia CELPAN-PATIC. L’intransivité des verbes de mouvement entre la tradition gramaticale et l’interculturalité (étude contrastive) / 295
VOYAGES ET INTERCULTURALITÉ/EXPÉRIENCES INTERCULTURELLES MIGRATOIRES
- François MOUREAU. Les voies difficiles de l’interculturalité dans les récits de voyage / 303
- Florea IONCIOAIA. Mobilités étudiantes et configuration de soi: les jeunes roumains en France (1800-1940). Une mise en question / 311
- Galina FLOREA. L’exil politique roumain – pont historique entre deux cultures / 321
- Carmen DĂRĂBUŞ. Homo viator – l’expérience de l’altérite insulaire / 327
- Nicolae BODNARU. Tayaout, fils d’Agaguk: un voyage vers l’identité inuit / 336
